الكذبة الثالثة هو الكتاب الثالث والأخير من ثلاثية أغوتا كريستوف الشهيرة "ثلاثية التوأم" التي عرفت بالعربية بثلاثية الدفتر الكبير والتي ضمت روايتي الدفتر الكبير و البرهان وترجمة محمد آيت حنا. وصدر كتاب الكذبة الثالثة مترجمة عن الفرنسية بلغة رقيقة وشاعرية لـ بسام حجار في طبعة حديثة عن منشورات الجمل ضمن روايات مترجمة متميزة تضم باقي الثلاثية وأعمال أخرى للكاتبة الهنغارية المتميزة. نبذة عن رواية الكذبة الثالثة وأقول لها إنني أحاول أن أسرد قصتي، ولكني لا أستطيع، ولا أملك الجرأة، لأنها تؤلمني، ولذلك أُجملُ كل شيء وأصف الأمور، لا كما جرت بالفعل، بل كما كنتُ أود أن تجري. تقول: بلى، قد تكون حياة الواحد منا أشد كآبة من أشد الكتب كآبة. أقول: بالضبط، إن الكتاب، مهما كان كئيباً، لا يمكن أن يكون بمثل كآبة حياة. اقتباسات من الكذبة الثالثة فقدتُّ حماستي لكلِّ شيءٍ، رغباتي كلّها تهجرني، حتى إنّي لا أرى أحلاماً ذاتَ شأنٍ، لا أرى سِوى أحلامً عاديّة. إنني أحاول أن أسرد قصّتي، ولكنني لا أستطيع، ولا أملك الجرأة، لأنها تؤلمني. ولذلك أُجمِّل كل شيء وأصف الأمور، لا كما جرت بالفعل، بل كما كنتُ أود أن تجري.